-
1 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
-
2 cappio
-
3 collo
I m.1.2) (colletto) воротник, воротничок3)2.•◆
collo di cigno — лебединая шеяgettare le braccia al collo a qd. — броситься на шею кому-л. (обнять acc.)
correre a rotta di collo — мчаться сломя голову (стремглав, опрометью, что есть мочи, во весь дух)
II m.le sta con il fiato sul collo — он не даёт ей покоя (он её непрерывно теребит, он ходит за ней по пятам)
-
4 impossibilità
f. invar.невозможность; (incapacità) неспособность -
5 legare
1. v.t.1) связывать, перевязывать, привязывать, завязыватьi banditi lo legarono come un salame e lo imbavagliarono — бандиты связали его и засунули кляп в рот
2) (unire)2. v.i.(unirsi) ладить, дружитьnon riesce a legare con nessuno — a) он трудно сходится с людьми; b) он ни с кем не может ужиться
3. legarsi v.i.il suo desiderio più grande è di legarsi a qualcuno per la vita — больше всего на свете ей хочется связать свою судьбу (свою жизнь) с любимым человеком
4.•◆
legare le mani a qd. — (anche fig.) связать руки + dat.è matto da legare — он не в своём уме (он сумасшедший, colloq. он самый настоящий псих, его лечить надо)
См. также в других словарях:
по рукам и ногам связан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
по рукам и ногам повязан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
по рукам и ногам спутан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
связывать по рукам и ногам — связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция… связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого… … Учебный фразеологический словарь
связать по рукам и ногам — связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция… связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого… … Учебный фразеологический словарь
Купрашвили — Купрашвили, Генри Отарович Генри Купрашвили в чохе (в черкеске) 2002 … Википедия
Купрашвили, Генри — Генри Купрашвили в чохе (в черкеске)2002 Генри Купрашвили Босфор 2005 Генри Отарович Купрашвили (родился 13 сентября 1946, г. Хашури, Грузия) – основатель школы уникального грузинского плавания, первый грузинский международный пловец марафонец,… … Википедия
Купрашвили Г. — Генри Купрашвили в чохе (в черкеске)2002 Генри Купрашвили Босфор 2005 Генри Отарович Купрашвили (родился 13 сентября 1946, г. Хашури, Грузия) – основатель школы уникального грузинского плавания, первый грузинский международный пловец марафонец,… … Википедия
Купрашвили Г. О. — Генри Купрашвили в чохе (в черкеске)2002 Генри Купрашвили Босфор 2005 Генри Отарович Купрашвили (родился 13 сентября 1946, г. Хашури, Грузия) – основатель школы уникального грузинского плавания, первый грузинский международный пловец марафонец,… … Википедия
Купрашвили Генри Отарович — Генри Купрашвили в чохе (в черкеске)2002 Генри Купрашвили Босфор 2005 Генри Отарович Купрашвили (родился 13 сентября 1946, г. Хашури, Грузия) – основатель школы уникального грузинского плавания, первый грузинский международный пловец марафонец,… … Википедия
тайябль е корвеабль — * taillable et corvéable. Обязанный оброком и баршиной, перен. бесправный. Крепостной крестьянин был юридически совершенно бесправен, связан по рукам и ногам taillable à merci, т. е. по нашему, подлежал обдиранию в количестве двух и более шкур.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка